Powrót legendarnego antybohatera

Wydawnictwo: Zysk i S-ka

Cykl: Elryk z Melniboné
Tytuł oryginału: Elric of Melniboné
Tłumaczenie: Danuta Górska
Data wydania: Luty 2024
Wydanie: I
ISBN: 978-83-8335-038-7
Oprawa: Twarda
Format: 150 x 230 mm
Liczba stron: 704
Cena: 89,90 zł
Rok wydania oryginału: 1972
Wydawca oryginału: Hutchinson

---

Recenzja: Powrót legendarnego antybohatera

Elryk z Melniboné, sztandarowe dzieło Michaela Moorcocka i kluczowy filar literatury fantasy, powraca w nowym, ekskluzywnym wydaniu nakładem Wydawnictwa Zysk i S-ka. To monumentalne dzieło, liczące 704 strony, to prawdziwa gratka dla miłośników klasyki dark fantasy oraz dla tych, którzy pragną zgłębić mroczne i refleksyjne losy jednego z najbardziej nietuzinkowych bohaterów w historii gatunku.

Nowe wydanie – godna oprawa dla ponadczasowej historii

Najbardziej rzucającym się w oczy atutem nowej edycji jest jej estetyczna, twarda oprawa. W połączeniu z dużym formatem (150 x 230 mm) i dbałością o szczegóły redakcyjne, książka zyskuje kolekcjonerski charakter. To pierwsze wydanie tej wersji w Polsce, co czyni je jeszcze bardziej atrakcyjnym dla fanów twórczości Moorcocka.

Tłumaczenie i styl

Za przekład odpowiada Danuta Górska, której interpretacja tekstu wiernie oddaje klimat oryginału. Jej przekład zręcznie balansuje między podniosłym, literackim stylem a bardziej surowym, mrocznym nastrojem charakterystycznym dla twórczości Moorcocka. Czytelnik może zanurzyć się w ponurym świecie Melniboné bez utraty istoty i głębi opowieści.

Historia, która wciąż fascynuje

Elryk, ostatni cesarz dekadenckiej rasy Melniboné, to bohater skrajnie odmienny od typowych protagonistów fantasy. Chorowity albinos uzależniony od magii i swojej przeklętej czarodziejskiej klingi, Stormbringera, kwestionuje własne dziedzictwo i próbuje odnaleźć własne miejsce w świecie. Jego tragiczna podróż, pełna zdrady, bitew i starć ze starożytnymi mocami, sprawia, że opowieść do dziś zachwyca i inspiruje twórców fantasy.

Podsumowanie

Wydanie z lutego 2024 roku to edycja, która zasługuje na szczególną uwagę. Elegancka twarda oprawa, wysoka jakość tłumaczenia oraz ponadczasowa historia sprawiają, że jest to pozycja obowiązkowa zarówno dla weteranów dark fantasy, jak i dla nowicjuszy pragnących odkryć dziedzictwo Elryka. Pomimo upływu lat, historia albinoskiego władcy pozostaje tak samo hipnotyzująca i niepokojąca jak dekady temu, potwierdzając swój status kamienia milowego w świecie literatury fantasy. 

Plusy i minusy

Plusy:
✔ Estetyczna, twarda oprawa
✔ Wierne i klimatyczne tłumaczenie
✔ Ponadczasowa, mroczna historia
✔ Kultowy bohater i świat
✔ Duża liczba stron i edycja kolekcjonerska

Minusy:
✘ Wysoka cena
✘ Mroczny styl i filozoficzna głębia mogą nie przypaść do gustu każdemu

Ocena: 9/10