"Pan Błysk" J.R.R. Tolkien

Pan Błysk to moje kolejne już spotkanie z twórczością J.R.R. Tolkiena skierowaną do młodszych czytelników. Ta krótka, pięknie ilustrowana przez autora bajeczka powstała pierwotnie z myślą o jego własnych dzieciach, aby następnie, już po jego śmieci, zostać wydaną i cieszyć czytelników na całym świecie. 

Zabawna opowieść o tytułowym panu Błysku, który uwielbia wysokie kapelusze, koncentruje się na perypetiach związanych z jego nowym zakupem – żółtym samochodem. Nasz bohater wyrusza nim w odwiedziny do przyjaciół, a po drodze spotykają go różne przygody, które kończą się dość zaskakującymi znajomościami.

Ta prosta, krótka opowiastka, wprost kipi od humoru i wyobraźni. Perypetie bohaterów opisane są bezpretensjonalnie i barwnie, z odrobiną absurdu, a także nutką fantastyki, którą widać choćby w postaci Żyrokrólika, czyli przeuroczego stworzonka, będącego mieszanką żyrafy i królika. Mimo niewielkiej objętości, w tej książeczce trochę się dzieje, a autor potrafi zaskoczyć swoimi pomysłami i rozwiązaniami fabularnymi.

Warto też zwrócić uwagę na całe wydanie Pana Błyska, które zawiera nie tylko polskie tłumaczenie wraz z przesympatycznymi i humorystycznymi ilustracjami Tolkiena, ale też reprint rękopisu tej historii, której autor nadał tytuł Mr Bliss. Możemy więc nie tylko poznać przekład, ale i prześledzić oryginał, przy okazji odkrywając smaczki, które w polskiej wersji tak nie wybrzmiały, jak chociażby nazwiska dwojga bohaterów brzmiące Day i Knight (w polskiej wersji to Dzień i Knoć, więc nie ma już takiego połączenia, jak w oryginale).

Cóż mogę jeszcze dodać? Jeśli boicie się sięgnąć po te poważne książki J.R.R. Tolkiena, to warto zacząć od jego opowiastek skierowanych do młodych czytelników, jak właśnie Pan Błysk. Ta książeczka zapewni Wam odrobinę rozrywki i uśmiechu, oczaruje urokiem, a może i zachęci do poznawania twórczości autora skierowanej do dorosłych. Oczywiście Pan Błysk spodoba się też dzieciakom, zagwarantuje im salwy śmiechu i zachwyci ilustracjami. Polecam!

Tytuł: Pan Błysk
Tytuł oryginału: Mr. Bliss
Autor: J.R.R. Tolkien
Tłumacz: Paulina Braiter
Data wydania: 2024-11-19 (to już kolejne polskie wydanie)
Wydawca: Zysk i S-ka
Liczba stron: 192
ISBN: 978-83-8335-405-7

Autorka recenzji: Aga K.